-assistere e to assist-

-assistere e to assist-
Nota d'uso
Il verbo italiano assistere nel senso di “essere presenti” non si traduce di norma con to assist (se non in contesti molto formali): Ho assistito alla cerimonia, I was at the ceremony (non I assisted at the ceremony). In questo significato vengono utilizzate espressioni come to be at, to be present at, to see. In contesti legali o per eventi di particolare importanza si può usare il verbo to witness: Ha assistito all'omicidio, she witnessed the murder. To assist corrisponde ad assistere nell'accezione di “aiutare”, “prestare assistenza”: Ho assistito mio padre in ospedale, I assisted my father in hospital.

English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Assist — As*sist , v. t. [imp. & p. p. {Assisted}; p. pr. & vb. n. {Assisting}.] [L. assistere; ad + sistere to cause to stand, to stand, from stare to stand: cf. F. assister. See {Stand}.] To give support to in some undertaking or effort, or in time of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • assist — /ˈassist, ingl. əˈsɪst/ [lett. «assistere»] s. m. inv. passaggio da gol …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • assist — [ə sist′] vt. [ME assisten < OFr assister < L assistere < ad , to + sistere, to make stand < stare, to STAND] 1. to give help to; aid 2. to work with as a helper or assistant vi. to give help; aid n. 1. an instance or act of helping …   English World dictionary

  • assist — ► VERB ▪ help (someone). ► NOUN chiefly N. Amer. ▪ an act of helping. ORIGIN Latin assistere take one s stand by …   English terms dictionary

  • Assist — As|sịst 〈m. 6; Sp.〉 Pass beim Eishockey, Fuß od. Basketball, der zu einem Punktgewinn führt [zu engl. assist „assistieren, helfen“] * * * As|sist [ə sɪst ], der; s, s [engl. assist, zu: to assist = helfen; mitarbeiten < frz. assister < lat …   Universal-Lexikon

  • assist — {{11}}assist (n.) 1570s, an act of assistance, from ASSIST (Cf. assist) (v.). In the sporting sense attested 1877 in baseball, 1925 in ice hockey. {{12}}assist (v.) early 15c., from M.Fr. assister to stand by, help, put, place, assist (14c.),… …   Etymology dictionary

  • assist — as|sist1 W3S3 [əˈsıst] v formal [Date: 1400 1500; : French; Origin: assister to be present, help , from Latin assistere, from ad to + sistere to cause to stand ] 1.) [I and T] to help someone to do something assist (sb) with/in sth ▪ You will be… …   Dictionary of contemporary English

  • assist — assister; Chiefly Law, assistor, n. assistive, adj. /euh sist /, v.t. 1. to give support or aid to; help: Please assist him in moving the furniture. 2. to be associated with as an assistant or helper. v.i. 3. to give aid or help. 4. to be present …   Universalium

  • Assist — As|sist [ə sist] der; s, s <zu engl. to assist »helfen«, dies über gleichbed. fr. assister aus lat. assistere, vgl. ↑assistieren> Zuspiel, das zum Treffer führt (Sport) …   Das große Fremdwörterbuch

  • assist — [15] Etymologically, assist means ‘stand by’. It comes, via French assister, from Latin assistere, a compound verb formed from the prefix ad ‘near’ and sistere ‘stand’ (related to Latin stāre ‘stand’, from which English gets state, station,… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • assist — [15] Etymologically, assist means ‘stand by’. It comes, via French assister, from Latin assistere, a compound verb formed from the prefix ad ‘near’ and sistere ‘stand’ (related to Latin stāre ‘stand’, from which English gets state, station,… …   Word origins

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”